![[夏梅つな] 非実在少年少女 (COMIC 高 2017年10月号) [漢化組漢化組×Foxglove] [DL版] -【27P】](http://img1.qy0.ru/data/0431/43/001.jpg)
[夏梅つな] 非実在少年少女 (COMIC 高 2017年10月号) [漢化組漢化組×Foxglove] [DL版] -【27P】
汉化组汉化组×Foxglove#62
blog:
https://translate-translator.blogspot.com/2017/10/ttxfg62.html
raw:
https://exhentai.org/s/1af0f5b089/1118119-572
---
看完后对剧情有兴趣就到blog加入宙子系教授的探讨吧
翻译上尽可能维持原本的语意，当然如果有存疑的地方也欢迎提出来。
(为了补充翻译上的想法，这边也将blog的观点节录出来)
其实当我们在校稿这部作品时
也是讨论了一阵子
试图摸清这部作品的真正剧情
毕竟实在是太扑朔迷离了
最后我们的答案大致如下：
男主角夕哉在故事中以幽灵的身份出现
也只有女主角朝阳看得见他
但综观整篇故事
或许可以在某个程度上推测夕哉根本不存在
而只是反映朝阳内心慾望的虚拟存在
1.怎么确定夕哉是朝阳幻想出来的虚拟人格？
除了透过对话揣测外
从前几页或许可以窥得一二
在有其他学生角色登场的几个场景中
是只有出现「女学生」的
这可能是暗示这间学校是女校
自然也不会有男学生的存在
2.朝阳的内心慾望
是对性的渴望
同时自认人际关係疏离
并有着潜在的自杀念头
因此才投射出了一个只有自己才看得到、
愿望是想要做爱的自杀幽灵「夕哉」
事实上朝阳与夕哉的互动都是脑内幻想出来的
3.朝阳的潜在自杀念头
可以从她与夕哉的对话中
对于憧憬幽灵的无拘无束
和对自身人际关係的说法中隐约读到
朝阳的人际关係或许没有恶劣到遭受霸凌的程度
但从她拒绝同学的出游邀请
倒是可以发现其自杀念头
主要来自于「格格不入」与「找不到活下去的意义」
4.儘管有着自杀念头
但朝阳的内心仍然充满着矛盾
因此故事中段才会藉着夕哉之口
向她劝阻「妳只是在逃避现实」、「现在（放弃自杀）还来得及」
但朝阳的答案是「这样能让我解脱」
这或许也间接说明了随着故事发展
朝阳的自杀念头只是有增无减
5.男女主角的性行为
「性」是人性最原始而深沉的慾望之一
朝阳在故事前半段的犹豫不决
或许与这项慾望尚未实现有关
但两人发生关係后
却因为满足了性慾
反而斩断了朝阳对生命的继续留恋
6.p25朝阳对夕哉的告白
或许可以解读为「正式下定决心」
而透过这页的对话
则是让我们也知道
朝阳应该内心也很清楚
夕哉就是她所幻想出来的虚拟人格
因此才会出现「果然夕哉他…跟我心里想的一样呢」的奇妙台词
---
2017/10/08
修正P.006一处对白
「我好羡慕喔」→「我很羡慕朝阳妳喔」
---
@reviata：
谢谢您的指正！
跟校正讨论过后P.006「朝阳がうらやましいってことだよ」这句的确是夕哉讲的才对
至于其他地方的回覆如下：
夕哉：その漫画 面白い？
◯◯（那本漫画有趣吗？）
※这句我认为是朝阳发问的。
由P.005可看出漫画是朝阳装在书包带去给夕哉看的
从P.015夕哉说「妳做的这些事都是为了我」，这句的下一格又带到漫画，由此也可看出端倪
朝阳：うん けど 面白いというより 癒し系かな
◯◯（有趣是有趣啦 不过与其说是有趣 倒不如说是疗癒类型的呢）←口气好像点奇怪(?)
※这句是夕哉的回覆
夕哉：そうなんだ
◯◯（是喔）
※朝阳的回覆
朝阳：幽霊はいいなー ストレスなくって
◯◯（当幽灵可真好啊— 没甚么压力）
夕哉：ストレスが なさすぎるのも 考えもんだぞ
◯◯（人毫无压力 也是个问题哦）
夕哉：俺みたいに ずっと “个”でいると
◯◯（像我这样 持续过着 「一个人」的日子）
夕哉：自分がどういう 人间だったかまで 忘れそうになる
◯◯（可能会连自己 原来是怎样的人都 忘记了）
夕哉：幽霊がなんか悟ってる――…
◯◯［身为幽灵会有种难言的超脱感――…］
※下面是校正的意见
这里是两个人对话的抛接球。
首先是朝阳说「幽灵好好，都没压力」
然后男生要反论：「其实没有压力也是有问题的」
并且在下一格分镜提出两句话来反论
接着女生对于男生的反论，又再次重申「幽灵好」的言论。
她说「感觉幽灵都好超然喔——……」
在她还没往下说之前，话就被男生打断：
「我刚才说的那些，意思是我很羡慕朝阳妳喔」
接着是女生内心想：「可是我都18岁了还没去拯救世界」
到这里为止，我们算是把女生的心态捉摸出一个形状出来了
她对自己的评价很低、一直很嚮往幽灵。
所以对于身为幽灵的男生讲的关于幽灵的坏处，用好话去诠释。
对于男生口中讲出羡慕自己的地方，硬挤也要挤出个理由去往坏的方向诠释。
这样一来，在剧末这个女生会跳… 也就不是那么奇怪的事了。
夕哉：朝阳が羡ましいってことだよ
◯◯［所以说我才羡慕妳喔］
真的太有深度了，H漫都不H漫了(?)
blog:
https://translate-translator.blogspot.com/2017/10/ttxfg62.html
raw:
https://exhentai.org/s/1af0f5b089/1118119-572
---
看完后对剧情有兴趣就到blog加入宙子系教授的探讨吧
翻译上尽可能维持原本的语意，当然如果有存疑的地方也欢迎提出来。
(为了补充翻译上的想法，这边也将blog的观点节录出来)
其实当我们在校稿这部作品时
也是讨论了一阵子
试图摸清这部作品的真正剧情
毕竟实在是太扑朔迷离了
最后我们的答案大致如下：
男主角夕哉在故事中以幽灵的身份出现
也只有女主角朝阳看得见他
但综观整篇故事
或许可以在某个程度上推测夕哉根本不存在
而只是反映朝阳内心慾望的虚拟存在
1.怎么确定夕哉是朝阳幻想出来的虚拟人格？
除了透过对话揣测外
从前几页或许可以窥得一二
在有其他学生角色登场的几个场景中
是只有出现「女学生」的
这可能是暗示这间学校是女校
自然也不会有男学生的存在
2.朝阳的内心慾望
是对性的渴望
同时自认人际关係疏离
并有着潜在的自杀念头
因此才投射出了一个只有自己才看得到、
愿望是想要做爱的自杀幽灵「夕哉」
事实上朝阳与夕哉的互动都是脑内幻想出来的
3.朝阳的潜在自杀念头
可以从她与夕哉的对话中
对于憧憬幽灵的无拘无束
和对自身人际关係的说法中隐约读到
朝阳的人际关係或许没有恶劣到遭受霸凌的程度
但从她拒绝同学的出游邀请
倒是可以发现其自杀念头
主要来自于「格格不入」与「找不到活下去的意义」
4.儘管有着自杀念头
但朝阳的内心仍然充满着矛盾
因此故事中段才会藉着夕哉之口
向她劝阻「妳只是在逃避现实」、「现在（放弃自杀）还来得及」
但朝阳的答案是「这样能让我解脱」
这或许也间接说明了随着故事发展
朝阳的自杀念头只是有增无减
5.男女主角的性行为
「性」是人性最原始而深沉的慾望之一
朝阳在故事前半段的犹豫不决
或许与这项慾望尚未实现有关
但两人发生关係后
却因为满足了性慾
反而斩断了朝阳对生命的继续留恋
6.p25朝阳对夕哉的告白
或许可以解读为「正式下定决心」
而透过这页的对话
则是让我们也知道
朝阳应该内心也很清楚
夕哉就是她所幻想出来的虚拟人格
因此才会出现「果然夕哉他…跟我心里想的一样呢」的奇妙台词
---
2017/10/08
修正P.006一处对白
「我好羡慕喔」→「我很羡慕朝阳妳喔」
---
@reviata：
谢谢您的指正！
跟校正讨论过后P.006「朝阳がうらやましいってことだよ」这句的确是夕哉讲的才对
至于其他地方的回覆如下：
夕哉：その漫画 面白い？
◯◯（那本漫画有趣吗？）
※这句我认为是朝阳发问的。
由P.005可看出漫画是朝阳装在书包带去给夕哉看的
从P.015夕哉说「妳做的这些事都是为了我」，这句的下一格又带到漫画，由此也可看出端倪
朝阳：うん けど 面白いというより 癒し系かな
◯◯（有趣是有趣啦 不过与其说是有趣 倒不如说是疗癒类型的呢）←口气好像点奇怪(?)
※这句是夕哉的回覆
夕哉：そうなんだ
◯◯（是喔）
※朝阳的回覆
朝阳：幽霊はいいなー ストレスなくって
◯◯（当幽灵可真好啊— 没甚么压力）
夕哉：ストレスが なさすぎるのも 考えもんだぞ
◯◯（人毫无压力 也是个问题哦）
夕哉：俺みたいに ずっと “个”でいると
◯◯（像我这样 持续过着 「一个人」的日子）
夕哉：自分がどういう 人间だったかまで 忘れそうになる
◯◯（可能会连自己 原来是怎样的人都 忘记了）
夕哉：幽霊がなんか悟ってる――…
◯◯［身为幽灵会有种难言的超脱感――…］
※下面是校正的意见
这里是两个人对话的抛接球。
首先是朝阳说「幽灵好好，都没压力」
然后男生要反论：「其实没有压力也是有问题的」
并且在下一格分镜提出两句话来反论
接着女生对于男生的反论，又再次重申「幽灵好」的言论。
她说「感觉幽灵都好超然喔——……」
在她还没往下说之前，话就被男生打断：
「我刚才说的那些，意思是我很羡慕朝阳妳喔」
接着是女生内心想：「可是我都18岁了还没去拯救世界」
到这里为止，我们算是把女生的心态捉摸出一个形状出来了
她对自己的评价很低、一直很嚮往幽灵。
所以对于身为幽灵的男生讲的关于幽灵的坏处，用好话去诠释。
对于男生口中讲出羡慕自己的地方，硬挤也要挤出个理由去往坏的方向诠释。
这样一来，在剧末这个女生会跳… 也就不是那么奇怪的事了。
夕哉：朝阳が羡ましいってことだよ
◯◯［所以说我才羡慕妳喔］
真的太有深度了，H漫都不H漫了(?)